کلوئی کولو در نقش لوسی فلیکس موآتی در نقش ویلیام
ژرمی کاپونه در نقش بن کاترین ژِیکوب در نقش خانم ویلسون کلوئی مارک در نقش آنا
ماری کلود پی‌یتراگالا در نقش ژسل و بئاتریس دال در نقش مادرِ لوسی
خشمگین
کارگردانان ژولی‌ین مائوری و آلکساندره باستیلو
گمشدگان
تو لوسی کلاوِل هستی؟
سیگار ؟ - نه -
وقتی مدرسه میرفتم یه معلم سخت گیر داشتم
هر روز صبح ما رو بو می‌کرد
و هرکس بوی سیگار می‌داد نمره منفی می‌گرفت
و حالا من اون معلم هستم
رنگ چشم‌هات باهم فرق دارند
تا حالا همچین چیزی ندیدم
خیلی کمیابه
میدونی بهش چی میگند؟
هِتِروکرومیا
معنیش رو می‌دونی؟
یک اشتباه تو رنگ دانه‌های چشم
نه، نه، منظورم واژه پزشکی نیست
تفاوت در رنگ چشم‌ها نشون میده که دو روح متفاوت وجود داره
روح ها از یک چشم وارد میشند و از اون یکی خارج
فقط یک اغتشاش در رنگدونه‌هاست فقط همین
ضما من خانم ویلسون هستم - بله، می‌دونم -
می‌تونی من رو کاترین صدا کنی
نه، خانم ویلسون رو ترجیح میدم - هر طور مایلی دوشیزه کلاول -
بهتره بدونی اکثر بیمارهای ما نمی‌تونند خودشون برن دستشویی
و تا دم در هم نمی‌تونند بیان
شخصی که خواهی دید نیاز به مراقبت نداره فقط یک تزریق کافیه
خیلی وراجه ولی ما 15 دقیقه بیشتر فرصت نداریم
اگر درست زمان‌بندی نکنیم رویه کاری به هم می‌ریزه
کیفم رو بگیر سنگینه
آندره؟
آندره، وقت تزریقه
آروم باش من هستم، من هستم
نمیخوای اول صبحی همدیگه رو ببینم، درسته؟
اون نوه‌ی منه؟ - نه -
اون خیلی اینجا نمی‌مونه
اسمش لوسیه و قراره 10 روز کمکِ من باشه
کارآموزه - نوه‌ی من کجاست؟ -
آندره به لوسی سلام کن
سلام خانم - سلام آقای مارشال -
اذیت نکن دیگه
همیشه همین‌طوریه، بدش میاد
تنهایی می‌تونم
تا حالا اینکار رو کردی؟ اگر وسط کار سوزن بشکنه، چی؟
نه، می‌تونم
باشه ببینم چه کار می‌تونی بکنی
نگران نباشید آقای مارشال
بد نبود
به نوه‌م بگو بیاد ببینمش
اسمش ماتیلداست
لطفا بگو زود بیاد
بهش می‌گیم
به دل نگیر آندره ولی باید بریم فردا می‌بینیمت
تا فردا آقای مارشال
سلام مَدی
امروز چه هدیه‌ای برامون در نظر گرفتی؟
تو همینجا منتظرم باش - چرا؟ -
تا اینجا خوب کار کردی ولی برای این بیمار آمادگی لازم رو نداری
چیز خاصی در مورد این بیمار هست؟ - همینجا منتظر باش خوشگلم -
خیلی طولش نمیدم
لطفا رادیو رو روشن نکن چون باطری ماشین ضعیفه
کنجکاو و ناشکیبا همونطور که خوشم میاد هستی
تو هر گونه توانایی برای پرستار منزل شدن رو داری
میخوام تو رو به دبورا ژسل معرفی کنم
دبورا ژسل زمانی معلم رقص افراد عادی و مشهور بوده
حتی شاگردانی از پاریس هم داشته که برای تمرین با ایشون مشتاق بودند
اما همه‌شون تا قبل از به کما رفتنش بود چند سالی میشه
پنجره رو باز کن، لطفا
تنفس هوای تازه با نور آفتاب موافقی؟
حال‌مون رو بهتر می‌کنه
حتی گیاهان هم نیاز به تنفس دارند
تا حالا باهاش صحبت کردید؟
فقط در مورد مشکلاتم
خوبیش اینه که هیچ‌وقت حرفم رو قطع نمی‌کنه
هزینه‌اش هم از روان‌پزشکی کمتره
مطالعه رو خیلی دوست داشت و کلی هم کتاب جمع‌آوری کرده
تو کتاب خوندن رو دوست داری؟
بله
یکیش رو انتخاب کن پس - چی؟ -
زودباش فرقی نمی‌کنه، یکی رو انتخاب کن
من هرگز نتونستم انتخاب کنم در واقع چیزی در مورد ادبیات نمی‌دونم
زودباش چشم‌هات رو ببند و یکی بردار
یکی از مکان‌های زندگی شب‌پره
به هر حال، به خاطر درس‌هام تقریبا وقتی برای مطالعه ندارم
از پزشکی چیزی میدونی ؟
چرا بهش خون تزریق میشه ؟
نمی‌دونم من که دکتر نیستم
باید ناخن‌هاش کوتاه بشه
کوتاه کردن این ناخن‌ها زمان می‌بره
تو وضعیتی که این داره مطمئنا از بلندیِ ناخن‌هاش خبر نداره
خانواده‌اش چی می‌گند؟ از اینکه بهش نمی‌رسیم شکایتی ندارند؟
خانواده‌اش؟ تنها بستگانش دخترشه
اون ناشنوا به دنیا اومد به گمونم قبل از به دنیا اومدنِ تو، مُرد
بهتر که مُرد و ندونست مادرش در چه وضعیه
بهتر نیست تو منزل سالمندان باشه؟
آخرین خواسته‌ش این بود که تو خونه بمیره
آدم فقط اگر پولش از پارو بالا بره خواسته‌هاش قابل انجامه
دبورا ژِسل خیلی ثروتمنده
گفته شده که اون یک گنج پنهان داره
چه جور گنجی؟
پول، جواهر، شمش طلا و مابقی
در هر صورت
شایعات بر اینه که جای این گنج مشخص نیست
باور کن من همه در ها رو با اون کلید امتحان کردم
ولی نتیجه ای نداد
شانسی وجود نداره که از کما بیاد بیرون؟
آدم‌های ثروتمند خیلی چیزهای مرموز رو به همراه دارند
من که حوصله ندارم دنبال سرزمین مرموزشون بشم
در نتیجه هیچ نقطه روشنی وجود نداره
پرده ها رو بکش
اگر پرده‌ها رو نکشیم و کسی متوجه بشه، تو دردسر میافتیم
و دائم غُر می‌شنویم
همیشه از کارکنان بخش درمانی دوری می‌کنم
خب شب بخیر دبورا
جشن امشبت رو طولش نده، باشه؟
میدونم که این کار خیلی راحت نیست
اما روز اولِ کاری رو خوب شروع کردی
خیلی ممنون خانم ویلسون
تشکر لازم نیست خانم کلاول
پس تا فردا همون ساعت و همون مصیبت‌ها
شب‌تون بخیر فردا می‌بینم‌تون
سلام لوسی
چطوری؟
دلم برات تنگ شده بود - من هم همینطور -
خوش می‌گذره؟
ویلیام؟
کلاهت بهت میاد - بسه دیگه -
بریم دیگه چون بوی ماهی میدم، دلیل نمیشه تحویل نگیری
ویلیام
تا وقتی همه ماهی‌ها رو جابجا نکنی جایی نمیری
باشه
سلام آقای کِری‌ین
میگه سلام
سلام لوسی
خیلی طول نمی‌کشه
بعدش یه آبجو می‌زنیم
تو هم باید خیلی خسته باشی
سلام مامان، خوبی؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
هنوز سرِپایی که، مگه نه؟
چطوری لوسی، خوبی؟
حالا باید با یه دلقک بشینی که بوی ماهی ساردین میده
درسته، بن
بخاطر اون پنجاه یورویی که مامانم ماهیانه بهت میده، دوتا آبجو برای ما بیار
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
فقط با آبجو خستگیِ آدم درمیره - بله، می‌دونم -
معذرت می‌خوام خب روز اول کاری چه خبر؟
بد نبود
آموزگارم یه کم خُل و چل می‌زد ولی روی‌هم‌رفته خوب بود
بیمارها چطور بودند؟
بیشترشون قدرت تکلم نداشتند
این‌طوری که خیلی کابوسه
راستی، تو هنوز اون خونه ترسناک کنار مرداب تو مسیرِ کاران‌تک رو یادته؟
شوخیت گرفته؟ معلومه که یادمه
مامان گفته اون طرف‌ها بری پات رو میشکونم
ولی با بِن رفتم ببینم چقدر نترسم چطور مگه، اونجا بودی امروز؟
احتمالا
امشب برنامه‌تون چیه؟ - هر چی بدونِ تو -
جایی بدون من برید حتما لو میدمت
هی بِن - بله، دارم میام -
نمی‌تونم دو ثانیه استراحت کنم - باشه، بفرما -
به سلامتی
حالا جدی جدی رفته بودی اونجا؟
چی بود اونجا؟ - فقط یه پیر زن -
همین؟
خیلی پیره در واقع صد سال رو پُر کرده
اون هنوز زنده‌است ولی نمی‌تونه حرکت کنه
شرمنده لوسی اما داستانت اصلا هیجان نداره
چون هنوز تموم نشده
اون نه تنها تو کماست بلکه به نظر می‌رسه پولدار هم هست
استاد بهم گفت اون یه گنج تو خونه‌اش پنهان کرده
چه جور گنجی؟
خب اون چیز زیادی نمی‌دونه ولی به موضوع علاقه نشون داده
پس ما می‌ریم گنج رو پیدا کنیم از پنجره داخل می‌شیم و تمام
چی میگی؟ زده به سرت؟
از کی تا حالا از پیرزن‌ها دزدی میکنی؟
در مورد چی حرف میزنید؟
بویی رو حس نمی‌کنی؟ بوی یک زندگی بهتر
نه، حس نمی‌کنی؟ - یعنی چی؟ -
چه چیزِ این زندگی برات ناخوش‌آینده؟
چه خبره؟ در مورد چی حرف میزنید؟
بیست و دو سالمه و دست‌هام مثل دست‌های پدرم زمخت شده
اوه، من عاشق دریا هستم خیلی هم زیاد
ولی نمی‌خوام تو دریا بمیرم مثل پدرم و پدرش و پدرانش
من می‌تونم انتخاب کنم که مرگم تو دریا رقم نخوره
من می‌خوام که تو خُشکی بمیرم با تو و دور از اینجا
یه نگاه به این بیانداز تا کِی باید پادوی مامان جون باشه؟
من که نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنید
من باید برم فعلا خدانگهدار همگی
لوسی، بیخیال
هی لوسی با تو ام
چت شده؟ فکر کردم پدرت مشکلات مالی داره
از زمانیکه مامانت فوت کرده اون باید شیفت شب رو هم کار کنه
لطفا والدین من رو وارد این موضوع نکن
داری مثل بچه‌ای که هیچ‌کس نمی‌تونه آرومش کنه فکر میکنی
با این افکار احمقانه
تو دوماه تو زندان نبودی؟
بخاطر دزدیدن یه تلویزیون قدیمی از انبار خونه یه پلیس
دوباره موضوع رو تکرار نکن
اون پلیس فاسد اون تلویزیون رو رشوه گرفته بود
خودت بهتر از من می‌دونی
تو برو من باید برگردم سرِکار
من پدر تو نیستم اما لطفا اون رو هم در نظر بگیر
اون بیچاره رو، باشه؟
بله عزیز دلم آخر این هفته همدیگه رو می‌بینیم
باید قطع کنم لوسی اومد و من باید برگردم سرِکارم
فعلا باید برم
لوسی
من باید برم سرِکار
بهش گفتی عزیز دلم؟
مامان من هنوز هشت ماهه که مُرده
مادرت خودش تصمیم گرفت بمیره
ژانیس هم خانم خوب و مهربونیه
و منظورت از اینکه اون خوب و مهربونه چیه؟
میاد اینجا که با هم آشنا بشیم - چی؟ -
اون تو رو هم دوست داره فردا با هم صحبت می‌کنیم
باید برم دیگه دیرم شد
باشه ولی به هیچی صدمه نمی‌زنیم و فقط چیزی رو که لازمه برمی‌داریم
فقط چیزهایی که به درد زندگی مرفه می‌خوره قول میدم پشیمون نمیشی
امیدوارم
ببین ملوان، شما بدون من جرات ندارید که از یه پیرزن دزدی کنید؟
اشتباهه، تو اینجا هستی چون گواهینامه رانندگی داری
بریم دیگه - پس من با کس دیگه میرم گردش -
لعنتی
با دوچرخه می‌رفتیم الان رسیده بودیم
میدونید چیه؟ هر دوتون باید یه کم زندگی یاد می‌گرفتید
در مورد ماشین من چرند نگید فقط یه کم استارتش مشکل داره
گم شید ایکبیری‌های عوضی
ملاحظه فرمودید؟ فقط استارتشه، اونهم قلق داره
صبر کن اونجا پارک کن
باید احتیاط کنیم از اینجا به بعد پیاده میریم
جدی هستی؟ این بالشِ منه - خفه شو -
صبر کن ویلیام حالا متوجه شدم
از ما انتظار داری دو ساعت تو تاریکی راه بریم
در حالی که مثل اعضای گروه کوکلاکس کلان لباس پوشیدیم؟
این به چه دردمون می‌خوره، پسر؟ میخوای پیرزنه از ترس سکته کنه؟
تنها چیزی که به ذهنت رسید همینه ؟
نه نق زندت تموم شد؟ بگیر بینم
زود باش
خوشبختانه شما برای قدم زدن تو مزرعه آفریده شدید
من آماده پولدار شدنم
به زودی هممون از زندگی خوب لذت میبریم
صبحونه خوردن تو رختخواب و همه چیز
اگه بخوای تو رختخواب صبحونه بخوری باید ساعت 8 صبح تو آشپزخونه باشی
نیم ساعته داریم راه میریم کفش‌هام خیس شدند
مطمئنی راه رو درست میریم، لوسی؟
سوت نزن ویلیام - نگران نباش، کسی صدامون رو نمی‌شنوه -
نه، منظورم اون نیست
میگن اگر کسی شب هالووین سوت بزنه شیطان صداش رو می‌شنوه
همه این چرندیات رو تو اون کافه یاد می‌گیری؟
داره چیکار میکنه؟
شنیدم اگر روشنایی رو جذب کنی آخر و عاقبت تکه تکه میشی
از این چرندیات زیاده
لعنتی
اینجا خوبه
این رو بگیر
داشتم نااُمید می‌شدم ولی راحت‌تر از این حرفها بود
تا وقتی به در نرسیدیم ساکت باش - نگران نباش -
اگر لازم باشه تا دم در سینه‌خیز میرم
بدون اهرم نمی‌تونیم این در رو باز کنیم
چیزی رو خراب کنی من برمی‌گردم قبلا هم بهت گفته بودم
نگران نباش عزیزم باشه؟
بیا این اطراف رو یه نگاه بندازیم
کجا داری میری؟ - بیا بیا -
دنبال چی هستیم؟
حس می‌کنم اینکه با شما اومدم دزدی اصلا فکر خوبی نبوده
برای برگشتن خیلی دیر نیست بریم و یک آبجوی خنک بزنیم
ویل
ویل گوش کن
باید یه چیز مهم بهت بگم
اگه الان برگردیم لیوان اول آبجو رو لوسی حساب می‌کنه
می‌دونی چیه بِن؟ آبجو نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
دیوانه - چی میگی؟ -
این کار به جایی ختم نمیشه
ما نیومدیم اینجا که چیزی رو خراب کنیم
حتی نمی‌دونیم دنبال چی هستیم؟ - شنیدی؟ -
من پیداش می‌کنم قول می‌دم
لطفا از این طرف تشریف بیارید
دیدید؟
خب الان باید چیکار کنیم؟
نق زدن رو بس نمی‌کنه
میتونی؟
بن ؟ هی بن
باشه میام افتادم دنبال یه آدم خُل و چل
از این پنجره برگشتن‌مون خیلی سخت میشه
مخصوصا وقتی صندوق همراه‌مون داشته باشیم
بعدا به اون فکر می‌کنیم، باشه؟ - باشه -
به هر حال اشیاء قیمتی داخل صندوق هستند باید بریم طبقه بالا
از این طرف
هی کلاول
به چی نگاه می‌کنی؟
گفته بودم که بالاخره میاییم داخل
و اون پیرزنه کجاست؟ - طبقه بالا -
بیایید
من نمی‌تونم چیزی ببینم شاید بهتر باشه چراغ‌ها رو روشن کنیم
فکر خوبیه چطوره از پلیس بخواهیم کمک‌مون کنه؟
به جای این مزخرفات برو یه کم بگرد
ویل، حس بدی دارم
منظورت چیه؟ بابات رو فراموش کردی، هان؟
هی ویل، اینجا رو ببین از اون کمیاب‌هاست
اومدی قوری ببری؟ - نه بابا -
شوخیت گرفته؟ قیچی کهنه، مگه آشغال جمع‌کنی؟
این‌قدر گیر نده
خیلی گیر میدی دیگه
گوش کنید گنج احتمالا یه تپه از سکه و جواهراته
امیدوارم
عوضی من رو خیلی ترسوندی
اسم علمی این کار چیه؟ - تاکسیدرمی -
وحشی‌گری - تاکسیدرمی -
خرابکاری‌ها رو تمیز کنید - بله، معذرت می‌خوام -
شبیه دوست دخترته
تمام درهای اینجا قفله
مهم نیست میریم طبقه بالا
چه عکس‌های عجیبی
ژسل یه دختر بیشتر نداشت
اون ناشنوا بوده و خیلی وقته که مُرده
پس هیچ وارثی وجود نداره که ازمون شکایت کنه
هی بیایید اینجا
اینها دیگه چیه ؟
عروسک‌ها در حال برگذاری جلسه و نوشیدن قهوه
کدوم بچه این‌طوری بازی می‌کنه؟
عذر می‌خوام
خانم ها مقدم‌اند
لعنتی
چیزی نیست این در قفله و اون یکی باز
می‌خوای چی بگی
مطمئنم که گنج پنهان من اونجاست
عالیه، ولی ما کلید نداریم و نمی‌دونیم کجاست
شوخی نمی‌کنم، شرلوک هُلمز - ژسل، یه کلید دور گردنش انداخته -
پس اون باید کلید این در باشه
یعنی اون کلید رو لازم داری؟ - پیرزنه که چیزی متوجه نمیشه -
تو برو بیارش - نه، من نمیرم -
برمی‌داریم و دوباره میگذاریم سر جاش
کارت عالی بود
لعنتی - بگذار من امتحان کنم -
بسه دیگه اون کلیدِ این قفل نیست
فقط باعث دردسر میشه کلید رو برمی‌گردونیم و از اینجا میریم
بس کن دیگه این افکار منفی رو
چیکار کردی تو؟
راه دیگه‌ای نداریم باید داخل شیم
اینجا هیچی نیست
گنج رو کجا مخفی کرده؟ چیزی اینجا نیست
آروم باشید
این دیگه چیه؟
این یک جسده
به گمونم دخترِ ژسل باشه
بزرگترین گنجِش اینه
اون چیه اونجا؟ روی زمین
خفه‌اش کن - نه -
پیرزنه هست می‌شنوید؟
نه، غیر ممکنه
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
خیله خب، بریم دیگه راه می‌افتیم
کمکم کن
لعنتی اینجا چرا بسته شد؟
ما گیر افتادیم
فهمیدم اتاق ژسل یه پنجره داره
یه پنجره بدون نرده - راجع به چی حرف می‌زنی، لوسی؟ -
نفهمیدی ما گیر افتادیم صداها رو نمی‌شنوی؟
ولی نمیشه از کما اومده باشه بیرون در ضمن تنها راه خروج اونجاست
باشه سعی‌مون رو می‌کنیم، بیا
اون کجاست؟ - خانم ژسل؟ -
باید هرچه زودتر از این گورستان فرار کنیم
زودباش ویلیام پنجره
تو که گفتی اینجا پنجره داره - قسم می‌خورم داشت، خودم دیدمش -
باید یه چیزی پیدا کنیم قفلش رو بشکنیم
بِن؟
بن؟
کجا رفتی؟
هی لوسی بیا دیگه
بیا
لعنتی اینجا در نداره
امکان نداره
باز نمیشه
دبورا و آنا ژسل دسامبر 1935
فکر کنم اسمش آنا باشه
آنا کیه؟ - دخترِ ژسل -
اسم دخترِ ژسل برای من مهم نیست
همونی که اتاقش رو پیدا کردیم
تو خودت دیدی اونجا چیزی نبود نه گنجی، نه کلیدی، هیچی
پس همینجا بمون و تلاشت رو بکن تا پنجره رو باز کنی
مزخرفات رو تموم کن تا بِن رو پیدا نکنیم جایی نمی‌ریم، باشه؟
باشه
ویلیام
هر کاری میگم انجام بده
اوفِلی، خیلی ضعیفی زودباش از اتاق برو بیرون
خانم ها برید خونه سریع
تعظیم کنید
برید دیگه
آنا
فقط کسانی رو که نمی‌شناسیم‌شون فهمیدی؟
بیرون نرو
تفاوت روز و شب رو یاد بگیر
تویی لوسی؟
چه بلایی سرت اومده؟
چی شده؟
کجا رفته بودی؟
در رو باز کن ویلیام
برقص زودباش
ماه و خورشید تو رو نمی‌خوان، آنا
و افرادی که اون پایین زندگی میکنند هم
دنیای تو اینجاست با من
برقص
دوباره
سعی کن دوباره
قدرت تو برای یادگیری رقص
باعث میشه که دیگه از من دور نشی
دوباره، باز هم دوباره، دوباره
پاهات رو بیشتر باز کن
زود باش، سریع‌تر
پایین‌تر، پایین‌تر
بیشتر، برو پایین‌تر
بیشتر، بیشتر، بیشتر
آنا؟
آنا
تو نمُردی
فقط شکَستی
خانم ویلسون؟
شما شما چرا اینجایید ؟
من دارم کارم رو انجام میدم
ویلسون؟ چرا برگشتی؟
چرا وقتی تمرین تموم شده، نرفتی؟
مثل بقیه دوست‌هات
تو باید اون کتاب رو برمی‌داشتی، عزیزم
ویلیام
انگیزه مالیِ خوبی داشت
مامان؟
آنا
تو برگشتی
انسان
برقص دخترم
برقص
حرفم رو گوش کن
بیا
تفاوت روز و شب رو یاد بگیر
miladjavid@gmail.com